The brokerage is seeking SEC approval for Robinhood Ventures Fund I, which would trade on the NYSE and expose retail investors to private companies.