The fake ID marketplace VerifTools allegedly sold fake documents for as little as $9 in cryptocurrency, authorities said.