A former Olympic snowboarder turned "drug kingpin" is now facing U.S. sanctions as the FBI attempts to track him down in Mexico.