Federal prosecutors have filed charges against the founder of a cryptocurrency ATM company based in Chicago.