Grayscale Investments Inc. filed publicly for an initial public offering, the latest cryptocurrency-linked company to test public markets under an administration more open to digital assets.