The watchmaker’s limited-edition pieces with NFT company Azuki helped it connect with other high spending collectors much like its own