Although crypto treasury companies have enjoyed short-term price gains, most have underperformed the underlying assets they hold.