SoftBank Group Corp. and Ark Investment Management LLC are among potential investors in a major funding round that could cement Tether Holdings SA’s status as one of the world’s largest private companies.