Stablecoin issuer seeks up to $20 billion in a private placement, aiming to join world’s most valuable private firms