Bitcoin futures remain largely retail-driven: leveraged retail traders on centralized exchanges create most short‑term volatility, while spot ETFs quietly accumulate institutional demand that supports longer‑term adoption and reduces tail risk