The Winklevoss twins’ Gemini Space Station Inc. has secured an investment of as much as $50 million from Nasdaq Inc. in a private placement as the crypto exchange prepares for an initial public offering.