Balaji Srinivasan wants to design a new kind of nation state, and he’s making a troubled megaproject a testbed for his ideas.