Stodgy equity mutual funds have been bleeding cash for years, losing out to cheaper and often better-performing alternatives. But a niche subset are now finding an unlikely lifeline from a next-generation booster: Bitcoin.