Fireblocks has expanded its institutional offering by buying TRES, a crypto accounting and tax compliance platform, as it looks to keep up with the use of stablecoins.